韓国ドラマがたくさん揃っているNetflix
おうち時間が増えてNetflixに加入した！という人も多いのではないでしょうか？
「愛の不時着」や「梨泰院クラス」も大ヒットしましたよね。
このNetflix、2ヵ国語同時字幕が見られる韓国語学習に最適な機能があるんです！
大好きな韓国ドラマを使って勉強してみたい！
ドラマの同時字幕設定ってややこしそう..
どうやるんだろう？
結論から言うとNetflixの同時字幕設定はとっても簡単です！
今回は同時字幕の設定方法と便利な機能の活用について具体的にご紹介します。
Netflixを使って韓国語の勉強がしたい！と思っている方は
ぜひ最後まで見てみてください＾＾
日本語と韓国語の字幕を同時に出す方法
Google chromeの拡張機能インストール
2ヵ国語同時字幕を出すには
「Language Learning with Netflix (LLN)」という拡張機能を使います。
まずブラウザはGoogle chromeで開きます。
この拡張機能はPCのみの対応なのでPCで開きましょう。
あとはこのLLNをインストールするだけです！
- サイトを開いて「chromeに追加」をクリック
- 「拡張機能を追加」をクリック
これで設定は完了です。
インストール後、Netflixを開くともう同時字幕が始まっています。簡単！
しかもこの機能は無料でインストール可能です◎
有料プランもありますが、韓国語学習には無料で十分だと思います＾＾
字幕設定
Netflixを開くとこのように日本語と韓国語の同時字幕を見ることができます。
また、設定で字幕を変更することも可能です。
右下にある設定マークを押すと字幕を変更することができます。
もちろん通常のNetflix字幕設定のように、下の字幕設定から変更も可能です。
便利な機能がたくさん！
このLLNは同時字幕の他にも韓国語勉強に役立つ機能がたくさん入っています◎！
辞書機能
LLNには辞書機能が搭載されていて、単語を確認することができます。
右のセリフの単語にカーソルを合わせると
単語の意味とその単語が使われている訳が確認できて、
クリックすると音声も出ます◎！
しかもセリフの横の青色の再生ボタンを押すと
そのセリフの場面に飛ぶよ◎
下の字幕部分にカーソルを持って行っても単語の意味を確認できます。
カーソルを置いている間は自動的に一時停止も◎！
再生速度調整
聞き取れないからもう少しゆっくり聞きたいな、という時に
再生速度調整機能が便利です。
再生速度調整のショートカットキーが確認できます＾＾
- キーボード「1」→再生速度遅く
- キーボード「2」→再生速度早く
他にも一時停止や繰り返し再生などの便利なショートカットキーも
ここで確認できるので見てみてください◎
シャドーイング、音読に最適！
ドラマでシャドーイング、音読勉強をするのにぴったりな機能もあります！
スクリプト作成
LLNには全セリフを書き出してくれる機能がついています。
すると日本語と韓国語のスクリプトが表示されます！
これめちゃくちゃ音読やシャドーイングに便利ですよね◎
音読やシャドーイングを使った勉強法は
こちらでも詳しくご紹介してるので見てみてください▼
シャドーイングに！
スクリプトごとにシャドーイング、音読する時に使っているのがこの機能です。
この右下のAPボタンをONにすると
1つのスクリプト字幕が終了するごとに一時停止されます。
これもシャドーイングをするときに
すごく活用できる機能です◎
Netflixで韓国語勉強におすすめのドラマ
私が実際にNetflixの韓国語勉強に使っている
おすすめのドラマを2つご紹介します。
ロマンスは別冊付録
1つ目は「ロマンスは別冊付録」です。
これは出版社が舞台のラブコメディーです。
このドラマはそこまでユニークな設定でもないですし
日常でよく使う会話が多いです。
また会社の上司との会話や恋人同士、友達同士の会話など
幅広く出てくるところもおすすめ◎！
自分が韓国語で話してみたいと思うシーンを選んで勉強できます＾＾
(そして何よりイジョンソクがイケメンです）
ナビレラ
そして次におすすめなのがこの「ナビレラ」です。
このドラマは70歳のおじいちゃんがバレエに挑戦するという
ヒューマンドラマです。
このドラマもよく使う日常会話がたくさん出てくるのと、
出演者のみなさんゆっくり話すのですごく聞き取りやすいです！
そこまで難しい表現や単語も少なかったので
韓国語勉強におすすめです◎
(こちらもソンガンの綺麗なお顔とおじいちゃんの素敵なセリフに癒されます…）
まとめ
今回はNetflixでの韓国語勉強法についてご紹介しました。
語学学習に本当に便利なツールですよね。
今までNetflixで勉強したことなかった…！という人も
ぜひこの機能を活用してみてください◎
また何のドラマがいいか分からないという方は
先ほどご紹介した2つのドラマを参考にしていただければ嬉しいです＾＾
どちらもストーリーも楽しめるものなので
とってもおすすめです◎
韓国ドラマを使って楽しみながらこれからも
勉強頑張りましょう＾＾！
